Cum să adaugi subtitrare unui clip

Ieri, Cristi s-a gândit să facem un clip în care să vorbească în thailandeză şi căruia să-i adăugăm apoi o subtirare. Nu părea mare lucru, numai că după ce am filmat mi-am dat seama că n-am mai pus niciodată o subtitrare. Adică nu ştiam cum şi cu ce să fac asta.

Mi-am amintit apoi că ştiam de un progrămel freeware de editare video care se numeşte VideoPad, aşa că l-am căutat, l-am descărcat, apoi am încercat să-mi dau seama cum se foloseşte. Şi e simplu, că-i foarte intuitiv. Explic imediat mai jos.

1. În colţul din stânga-sus o să vezi butonul Open. Apeşi pe el, apoi selectezi clipul căruia vrei să-i adaugi subtitrare.

1. Cu Drag & Drop, tragi clipul în Timeline-ul de jos.

1. Apeşi pe butonul Subtitles din partea dreaptă.

1. Şi te-apuci. În stânga scrii subtitrarea şi o să vezi două săgeţi (una roşie şi una albastră) care îţi indică cam cât timp stă subtitrarea acolo.

1. Ca să adaugi următorul rând în subtitrare, dai un click în spaţiul gol din partea dreaptă, apoi scrii noua subtitrare în stânga.

1. La sfârşit apeşi Apply (dreapta-jos), apoi File » Export Video. :D

A, iar clipul final arată cam aşa:

Iar dacă vrei să mergi în Thailanda alături de Cristi, Ana Morodan, Alina Gherghe, Cosmin Tudoran şi fotograful Cristian Vasile, du-te în Băneasa Shopping City din Bucureşti, fă-ţi un selfie cu tuk-tuk-ul de acolo, apoi urcă-l pe reţelele sociale folosind hashtagurile #1selfie2thailand #baneasashoppigcity #ishopitravel. Eu mi-am făcut, dar nu pentru concurs, ci ca să te ajut să identifici mai uşor tuk-tuk-ul. :))