Când am citit eu gramatica limbii române, am învăţat că dacă vrei să scrii pluralul unui cuvânt care nu este din limba română, trebuie să pui o cratimă pe-acolo pe undeva.
Acelaşi lucru îl făceam când trebuia să scriu „link-uri”, „link-urile” etc. De ce Google mă corectează şi zice că, de fapt, corect este „linkuri”, „linkurile” etc.?
„Link” nu este singurul exemplu de acest gen, ci primul care mi-a venit în minte acum.
Poate ca am observat ca atunci cand dai serch la „link-uril” majoritatea site-urilor
sunt cu „Linkuri”
sa fie asta cauza? dar Google nu stie cum se scrie? Nu salveaza undeva acolo varianta corecta, care nu tine de ce scrie pe alte site-uri? zic si eu
Aceste cuvinte vor ajunge in curand in DEX. Ideea este ca limba corecta se adapteaz ain functie de cea vorbita. Asadar, daca nestiutorii sunt mai multi si vor continua sa scrie „linkuri”, dupa ce va fi intrat in limba romana, forma corecta va fi aceasta.
Iar Google mi se pare ca face sugestiile in functie de cele mai multe cautari (exact ceea ce am spus mai sus). Daca doar o persoana din X scrie „link-urile” atunci iti va recomanda ceea ce doreste majoritatea.
da, m-am gandit la asta, dar eu credeam ca Google are un criteriu dupa care arata asta, ca sa garanteze ca-i corect, nu face dupa cum dicteaza majoritatea
De fapt, conform ultimelor modificari din gramatica si din DOOM2, se scriu cu cratima in articulare cuvintele care se termina intr-o litera nespecifica alfabetului nostru sau in finalul carora se intregistreaza o diferenta intre scriere si pronuntie.
Astfel se va scrie :
hippy , hippy-ul; bleu, bleu-ul, story, story-ul, mouse, mouse-ul dar link, linkul (k este considerata litera specifica alfabetului nostru), click, clickul, weekend, weekendul.
aa, am inteles. multumesc pentru explicatie!
You’re welcome!
Si daca socotim pe deasupra ca termenul „link” e aparut in limba romana probabil inaintea erei romanesti a webului (vezi aici genetica), putem considera ca e un cuvant invechit si adoptat de aceasta.
da, e destul e invechit, daca a aparut in DOOM 2, adica intr-o carte din 2005
E cu mult mai vechi de atat ş=
Este foarte bun googl